Οξυγόνο του Ivan Vyrypaev σε σκηνοθεσία Γιώργου Κουτλή

Προσβάσιμες παραστάσεις & Διήμερο Εργαστήριο

Παρασκευή 20 & Σάββατο 21 Δεκεμβρίου 2024 20:30

Πέμπτη 2 & Παρασκευή 3 Ιανουαρίου 2025 20:30

Με διερμηνεία στην Ελληνική Νοηματική Γλώσσα και ελληνικούς υπέρτιτλους για κωφά και βαρήκοα άτομα 

Με ακουστική περιγραφή και απτική ξενάγηση για άτομα με οπτική αναπηρία 

Η απτική ξενάγηση ξεκινά μία ώρα πριν την έναρξη της παράστασης, ώρα προσέλευσης: 19:30

Διήμερο Εργαστήριο: Εξερευνώντας χορογραφίες στη νοηματική, με το Rita Mazza

4 & 5 Ιανουαρίου 2025, 14:00–19:30

Διάρκεια: 5,5 ώρες με διαλείμματα

Η παράσταση Οξυγόνο του Ιβάν Βιριπάγιεφ σε σκηνοθεσία του Γιώργου Κουτλή παρουσιάζεται στις 20, 21 Δεκεμβρίου και στις 2, 3 Ιανουαρίου με ταυτόχρονη διερμηνεία στην ελληνική νοηματική γλώσσα και ελληνικούς υπέρτιτλους για κωφά και βαρήκοα άτομα, καθώς και με απτική ξενάγηση και ακουστική περιγραφή για άτομα με οπτική αναπηρία. 

Επιπλέον, στις 4 και 5 Ιανουαρίου, το Rita Mazza, καλλιτέχνις, χορογράφος και περφόρμερ, θα πραγματοποιήσει το διήμερο εργαστήριο Η ομορφιά της νοηματικής γλώσσας, αφιερωμένο στις χορογραφίες στη νοηματική γλώσσα. Πρόκειται για μια πρακτική που συνδυάζει στοιχεία των νοηματικών γλωσσών με αφαιρετικές χορευτικές κινήσεις και χορογραφίες, αναδεικνύοντας τη σημασία της συμπερίληψης και της ισότιμης πρόσβασης στις τέχνες και τον πολιτισμό. 

Το Οξυγόνο (2002), έργο-μανιφέστο της γενιάς των 00s, γράφτηκε ως θεατρική πρόζα ειπωμένη από δύο πρόσωπα –ένα κορίτσι κι ένα αγόρι με το ίδιο όνομα–, συνοδεία live dj-set. «Γράφω για μια γενιά μορφωμένων νέων που δεν πολυπηγαίνει στο θέατρο» δήλωνε το 2003 ο Ιβάν Βιριπάγιεφ, ο κορυφαίος εκπρόσωπος της Νέας Ρωσικής δραματουργίας, επικηρυγμένος πλέον από το ρωσικό καθεστώς και πολιτογραφημένος Πολωνός. Η παράσταση, δομημένη σε δέκα κεφάλαια, σαν μια μεταγραφή των Δέκα Εντολών, σαν μια νέα Καινή Διαθήκη, εκκινεί από το ανάποδο του «Ου φονεύσεις», καταλήγει σε μια βιβλική Αποκάλυψη, ενώ τη διατρέχει το εναγώνιο ερώτημα «τι είναι για σένα οξυγόνο;».

Είκοσι χρόνια μετά, ο δημοφιλής Έλληνας σκηνοθέτης Γιώργος Κουτλής μεταγράφει το έργο στο σήμερα, σαν έναν αναστοχασμό μιας ολόκληρης γενιάς, μετατρέποντας την Κεντρική Σκηνή της Στέγης από τις 21 Νοεμβρίου έως τις 12 Ιανουαρίου σε «αρένα» ενός rave party, με τους DJs Reign of Time στα decks, live video art κι έναν νεανικό θίασο, o οποίος, σαν μεταδραματικός Χορός, αποζητά, με τους όρους μιας βλάσφημης ποιητικής, το αντίδοτο στην ψυχοπολιτική ασφυξία των καιρών μας. Αυτοί οι νέοι δημιουργοί γίνονται ο καθρέφτης ολόκληρης της γενιάς τους και, μαζί, η εικόνα των προβληματισμών και των πόθων κάθε ανθρώπου που δεν σταματά να αγωνιά και να ελπίζει. 

O Γιώργος Κουτλής αναφέρει για την παράσταση: «Ένα rave party, ένας ασταμάτητος βακχικός ρυθμός, πλάσματα που δονούνται στη μουσική των DJs, αναζητώντας μια χαμένη πνευματικότητα και δίνοντας την εντύπωση ότι, αν σταματήσουν να χορεύουν, θα σταματήσουν να αναπνέουν. Αναζητούν τι είναι οξυγόνο, τι μας κάνει να αναπνέουμε και τι μας στερεί τον αέρα. Προσπαθούν να μιλήσουν στο κοινό παράλληλα με τη μουσική που φέρνει τα σώματα σε έκσταση. Χορεύουν ασταμάτητα και κάποιοι αρπάζουν τα μικρόφωνα και μιλάνε. Με όχημα το έργο του Ivan Vyrypayev, Οξυγόνο, οι ηθοποιοί θα αφηγηθούν την ιστορία του Σάσα και της Σάσα, για να μιλήσουν για όλη τη βρομιά, την αγωνία αλλά και την ομορφιά της ανθρώπινης φύσης, προσπαθώντας να απαντήσουν σε ένα ζωτικής σημασίας αναπάντητο ερώτημα: “Τι είναι για σένα Οξυγόνο;”».

Tην εποχή που έγραφε το Οξυγόνο, ο Βιριπάγιεφ δήλωσε ότι τον απασχολούσε η θέση του θεάτρου απέναντι στον κόσμο, ένα θέατρο που εγείρει ερωτήματα. Όπως αναφέρεται και στο βιογραφικό του, η κύρια έγνοια του είναι η πνευματική ανάπτυξη του ανθρώπου με τη βοήθεια της τέχνης. 

Το Οξυγόνο είναι ένα έργο που ανατρέπει ό,τι θεωρείται δεδομένο για τη θεατρική φόρμα με σκοπό να μιλήσει για όλα αυτά που μας κάνουν να μην μπορούμε να αναπνέουμε. Όπως ευθαρσώς αναφέρεται στο κείμενο: «Μπας και νιώσεις τίποτα, θα σου πω την αλήθεια».

Συντελεστές παράστασης

Σκηνοθεσία, Μετάφραση & Διασκευή: Γιώργος Κουτλής

Δραματουργία & Διασκευή: Βασίλης Μαγουλιώτης

Χορογραφία: Αλέξανδρος Σταυρόπουλος

Κίνηση: Άλκηστις Πολυχρόνη

Μουσική Σύνθεση & Ηχητικός Σχεδιασμός: Jeph Vanger

Πρόσθετη Μουσική & DJs επί σκηνής: Reign of Time

Σκηνικό: Κωνσταντίνος Σκουρλέτης

Σχεδιασμός Βίντεο: Uncharted Limbo Collective

Κοστούμια: Εύα Γουλάκου & Δήμος Κλιμενώφ

Φωτισμοί: Ελίζα Αλεξανδροπούλου

Βοηθός Σκηνοθέτη & Καλλιτεχνική Συνεργάτρια: Ελένη Κουτσιούμπα

Ηχοληψία: Brian Coon

Βοηθός Ενδυματολόγων: Αλεξάνδρα-Αναστασία Φτούλη

Βοηθός Σχεδιάστριας Φωτισμών: Μαριέττα Παυλάκη

B΄ βοηθός Σκηνοθέτη: Ορφέας ντε Κορμπιέρ-Καλέσης

B΄ Βοηθός Σχεδιάστριας Φωτισμών: Παυλίνα Παπαδάκη

Βοηθός Σκηνογράφου: Δήμητρα Σαρρή

Σχεδιασμός Κομμώσεων: Κωνσταντίνος Βασιλείου

Σχεδιασμός Μακιγιάζ: Τεό Ζωγραφάκι

Κατασκευή Σκηνικού: Γιάννης Νίτσος - Art Wood Creations

Κατασκευή Σκαλωσιάς Σκηνικού: Αριστείδης Παπουτσάκης - Concert Copa Services

Ερμηνεύουν (αλφαβητικά): Γαβριέλα Αντωνοπούλου, Αναστασία Βαλσαμάκη, Νοεμή Βασιλειάδου, Ιάσονας Βροχίδης, Χαρά Γιώτα, Νίκος Γονίδης, Ελευθερία Ηλιοπούλου, Θοδωρής Θεοδωρακόπουλος, Πάνος Κλάδης, Δέσποινα Λαγουδάκη, Μαριάννα Μαθιά, Ηλέκτρα Μπαρούτα, Ιωάννης Μπάστας, Αλέξανδρος Νούσκας Βαρελάς, Εβίνη Παντελάκη, Αντωνία Πιτουλίδου, Γκαλ Α. Ρομπίσα, Κατερίνα Σαμαρά, Ναταλία Σουίφτ, Γιάννης Τομάζος, Κώστας Phoenix, Μάριος Χατζηαντώνη, Νικόλας Χατζηβασιλειάδης

Στην παράσταση ακούγεται η ηχογραφημένη φωνή της Λένας Πλάτωνος

Μετάφραση υπερτίτλων στα αγγλικά: Μέμη Κατσώνη

Ταυτόχρονος υπερτιτλισμός: Γιάννης Παπαδάκης

Συντονιστής Παραγωγής: Νίκος Χαραλαμπίδης

Εκτέλεση Παραγωγής: POLYPLANITY Productions/ Γιολάντα Μαρκοπούλου & Βίκυ Στρατάκη

Ανάθεση – Παραγωγή: Στέγη Ιδρύματος Ωνάση

Υποστηρίζεται από το πρόγραμμα «Εξωστρέφεια» της Στέγης του Ιδρύματος Ωνάση.

H παράσταση έχει δυνατή ένταση μουσικής και γίνεται χρήση λέιζερ, στροβοσκοπικού φωτισμού και εφέ καπνού.

Συντελεστές Προσβασιμότητας

Συντονισμός προσβάσιμων παραστάσεων για τη Στέγη: Χάρης Γιακουμάκης, Βέρα Πετμεζά 

Διερμηνεία στην ΕΝΓ: Ανδρονίκη Ξανθοπούλου, Αντώνης Χριστοφόρου

Υποτιτλισμός SDH: Γρηγόρης Σταθόπουλος

Ακουστική Περιγραφή: Αλεξάνδρα Γεωργοβασίλη, Μαρία Θρασυβουλίδη

Αφήγηση και Απτική Ξενάγηση: Μαρία Θρασυβουλίδη

Ποιοτικός έλεγχος: Γιάννης Βίτσος, Εύα Γκρίτζαλη

Συντονισμός Υπηρεσιών Προσβασιμότητας: liminal

Λίγα λόγια για το εργαστήριο

Rita Mazza: Η ομορφιά της νοηματικής γλώσσας

04 & 05-01-2025 | Σάββατο & Κυριακή 14:00 - 19:30 | Galaxy Studio (Γαλαξία 2, Ν. Κόσμος)

Διάρκεια: 2 ημέρες, 5,5 ώρες με διαλείμματα την κάθε μέρα

Συμμετοχή μέσω ηλεκτρονικής φόρμας εγγραφής

Προθεσμία υποβολής αιτήσεων: 22 Δεκεμβρίου 2024

Απαραίτητη συμμετοχή και τις δυο ημέρες. Η επιλογή θα γίνει βάσει αίτησης.

Το Rita Mazza, καλλιτεχνό, χορογράφο και περφόρμερ, θα πραγματοποιήσει ένα διήμερο καλλιτεχνικό εργαστήριο στη Στέγη αφιερωμένο στις χορογραφίες στη νοηματική γλώσσα: πρόκειται για μια πρακτική που συνδυάζει στοιχεία των νοηματικών γλωσσών με αφαιρετικές χορευτικές κινήσεις και χορογραφίες.

Στο εργαστήριο θα παρουσιάσει μεθόδους δημιουργίας χορογραφιών στη νοηματική γλώσσα, διερευνώντας πώς μπορούν να εξελιχτούν συγκεκριμένα στοιχεία (όπως μεμονωμένες λέξεις ή προτάσεις) σε πιο αφαιρετικές μορφές ή εικόνες. Τα άτομα που χρησιμοποιούν τη νοηματική γλώσσα θα μπορούν να πειραματιστούν δημιουργικά με αυτά τα στοιχεία, ενώ αυτά που δεν χρησιμοποιούν τη νοηματική γλώσσα θα έχουν την ευκαιρία να μάθουν περισσότερα γι’ αυτή και να ασχοληθούν με τις καλλιτεχνικές της εκφράσεις.

Το εργαστήριο προορίζεται για μια μικτή ομάδα ατόμων, τα οποία μπορεί να χρησιμοποιούν ή και να μη χρησιμοποιούν τη νοηματική γλώσσα, εστιάζοντας στη δημιουργία ενός συμπεριληπτικού περιβάλλοντος όπου όλοι, όλες και όλα μπορούν να συνεργάζονται και να επικοινωνούν ισότιμα.

Αυτό το εργαστήριο απευθύνεται σε κωφά και ανάπηρα άτομα με πρότερη εμπειρία στον χορό ή/και στο θέατρο, στην κίνηση και στη χορογραφία, και ενδιαφέρονται να εξερευνήσουν μοναδικές μορφές έκφρασης και τη διασταύρωση γλώσσας και κίνησης.

Πληροφορίες προσβασιμότητας

Το εργαστήριο θα περιλαμβάνει μετάφραση από τα αγγλικά στα ελληνικά, καθώς και διερμηνεία στην ελληνική νοηματική γλώσσα προκειμένου να διασφαλιστεί η προσβασιμότητα για όλα τα άτομα που συμμετέχουν. Ο χώρος είναι προσβάσιμος σε όσα άτομα χρησιμοποιούν αναπηρικά αμαξιδία.

Το εργαστήριο διοργανώνεται στο πλαίσιο του έργου Europe Beyond Access, το οποίο συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση.

Πληροφορίες προσβάσιμων παραστάσεων 

Στέγη Ιδρύματος Ωνάση

Συγγρού 107

Κεντρική Σκηνή

Παρασκευή 20 και Σάββατο 21 Δεκεμβρίου 2024 

Πέμπτη 2 και Παρασκευή 3 Ιανουαρίου 2025 

Ώρα έναρξης απτικής ξενάγησης: 19:30 

Ώρα έναρξης παράστασης: 20:30

Διάρκεια παράστασης: 80 λεπτά 

Κατάλληλο για ηλικίες 16+

Εισιτήρια

ΑμεΑ, Συνοδός ΑμεΑ: 10 €

Για κρατήσεις εισιτηρίων ΑμεΑ, παρακαλούμε απευθυνθείτε στο infotickets@onassis.org ή καλέστε στο 213 017 8036.

Κανονικό εισιτήριο: 18 €, 22 €, 28 €

Μειωμένο εισιτήριο, Φίλος, Κάτοικος Γειτονιάς: έκπτωση 20% επί της τιμής του κανονικού εισιτηρίου

Παρέα 5-9 άτομα: έκπτωση 10% επί της τιμής του κανονικού εισιτηρίου

Ανεργίας: 10 €

Εισιτήριο Περιορισμένης Ορατότητας: έκπτωση 50% επί της τιμής του κανονικού εισιτηρίου

Ομαδικές κρατήσεις στο groupsales@onassis.org

Παραστάσεις με αγγλικούς υπέρτιτλους

Σάββατο 23/11, Κυριακή 24/11, Σάββατο 30/11, Κυριακή 1/12, Σάββατο 7/12, Κυριακή 8/12, Σάββατο 14/12, Κυριακή 15/12, Κυριακή 22/12 και Κυριακή 29/12/2024.

Οι υπηρεσίες προσβασιμότητας πραγματοποιούνται σε συνεργασία με τον πολιτιστικό οργανισμό liminal και υποστηρίζονται από το πρόγραμμα Europe Beyond Access, με τη συγχρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.